Instalé el nuevo iTunes (v. 9.0.3), luego entré a iTunes Store y me encuentro con que los textos se ven mal, muy mal, como la imagen de arriba. Reinstalé iTunes, pensando que de esta manera se solucionaría el problema, pero no. Buscando más información, encontré una solución que es la que quiero compartir aquí.

Este problema afecta principalmente a iTunes para Windows, y es provocado por fuentes obsoletas o dañadas. La solución consiste en quitar o deshabilitar las fuentes Helvetica de tu computadora (las de otros fabricantes), como las que instalan otros programas, y reiniciar el equipo.